1
00:00:04,110 --> 00:00:05,760
Cimetière! C'est un cimetière !
2
00:00:05,760 --> 00:00:08,410
Cimetière! Cimetière, cimetière !
3
00:00:10,650 --> 00:00:11,520
Matsumura....
4
00:00:12,260 --> 00:00:14,350
J'ai apporté tes hot-dogs préférés.
5
00:00:15,410 --> 00:00:17,690
Je me demande si le cercueil est plein d'asticots ?
6
00:00:18,340 --> 00:00:20,580
Le corps de Matsumura n'est pas là.
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,980
Si le corps était là, nous pourrions demander à Kikurage de le réanimer.
8
00:00:28,590 --> 00:00:31,290
Même quand il était déchiré par ce salaud de lézard...
9
00:00:31,750 --> 00:00:33,260
Il m'a sauvé.
10
00:00:33,900 --> 00:00:37,760
Mourir... Pour toi !
11
00:00:37,760 --> 00:00:39,910
Ebisu, le patron t'appelle.
12
00:00:40,180 --> 00:00:41,280
Que me veut-il ?
13
00:00:42,940 --> 00:00:47,880
Un propriétaire de fumoir du centre-ville a été tué par quelqu'un l'autre jour.
14
00:00:49,910 --> 00:00:52,380
Ebisu... Pourriez-vous s'il vous plaît bouger ?
15
00:00:53,420 --> 00:00:55,950
J'ai acheté la boutique et...
16
00:00:56,090 --> 00:00:58,600
J'y ai trouvé quelque chose de très intéressant.
17
00:00:58,990 --> 00:00:59,550
Ce.
18
00:00:59,640 --> 00:01:01,110
Ébisu
19
00:01:01,630 --> 00:01:03,010
La fumée d'Ebisu ?
20
00:01:03,200 --> 00:01:05,710
Son nom figure également sur la liste des clients.
21
00:01:06,460 --> 00:01:09,460
Il semble qu'elle ait vendu sa cigarette à plusieurs reprises.
22
00:01:09,640 --> 00:01:12,040
Je ne pourrais pas vendre ma fumée...
23
00:01:13,260 --> 00:01:13,690
Hein ?
24
00:01:14,030 --> 00:01:17,840
Je vais envoyer cette fumée pour inspection et la faire examiner minutieusement.
25
00:01:18,800 --> 00:01:21,620
Nous allons enfin pouvoir comprendre à quoi ressemble réellement la magie d'Ebisu !
26
00:01:21,870 --> 00:01:25,630
Et Fujita, à propos de votre nouveau partenaire...
27
00:01:26,720 --> 00:01:30,940
Malgré un large recrutement, personne n’a postulé.
28
00:01:32,680 --> 00:01:34,290
Vous êtes vraiment impopulaire !
29
00:01:34,440 --> 00:01:35,960
Ne vous sentez pas mal !
30
00:01:36,240 --> 00:01:38,890
Il existe de nombreuses autres façons de trouver un partenaire !
31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Ne t'inquiète pas pour moi...
32
00:01:44,260 --> 00:01:47,660
Un gars impopulaire...!
33
00:01:47,660 --> 00:01:50,080
Ah... Maintenant, il est tout à terre.
34
00:01:51,080 --> 00:01:53,140
Dépêchez-vous et partez à la recherche de Risu.
35
00:01:53,420 --> 00:01:54,780
Comment sommes-nous censés le rechercher ?
36
00:01:55,300 --> 00:01:58,090
Son corps contient un dispositif de localisation.
37
00:02:01,990 --> 00:02:05,110
Rien à faire... Ah ? Fujita ?
38
00:02:05,630 --> 00:02:06,740
Ouvrez la porte.
39
00:02:07,440 --> 00:02:09,140
Qu'est-ce que tu vas faire ?
40
00:02:09,360 --> 00:02:12,100
Je vais à Hole et tuer ce salaud de lézard !
41
00:02:12,480 --> 00:02:13,720
A bientôt, Ebisu.
42
00:02:26,980 --> 00:02:27,420
Hop !
43
00:02:27,420 --> 00:02:27,980
Hein?
44
00:02:29,400 --> 00:02:31,550
Idiot! Pourquoi es-tu venu avec moi ?
45
00:02:37,180 --> 00:02:39,960
Quoi qu'il en soit, nous devons nous déguiser en humains. Enlevez votre masque.
46
00:02:41,060 --> 00:02:42,140
Déguisement?
47
00:02:42,460 --> 00:02:47,580
Je m'approcherai quand il baissera sa garde et lui explosera la tête écailleuse !
48
00:02:48,120 --> 00:02:48,590
Ici.
49
00:02:52,500 --> 00:02:53,230
Boiteux!
50
00:02:53,500 --> 00:02:57,160
Le problème est de savoir comment se rapprocher de l'homme-lézard, mais... Hein ?
51
00:02:58,930 --> 00:03:00,230
"Caïman le lézard"
52
00:03:00,460 --> 00:03:01,300
Ça y est !
53
00:04:33,130 --> 00:04:36,650
Gyoza ! Gyoza ! Ôba gyoza !
54
00:04:39,670 --> 00:04:41,940
Si bon!
55
00:04:42,990 --> 00:04:43,840
Heureux d'entendre!
56
00:04:46,030 --> 00:04:48,560
Je vais continuer à les préparer pour que vous continuiez à manger !
57
00:04:49,080 --> 00:04:51,580
Eh bien, vous n'avez pas d'autres clients à part moi...
58
00:04:51,700 --> 00:04:54,600
Vous ne pouvez pas vous considérer comme client lorsque vous ne payez pas.
59
00:04:54,900 --> 00:04:55,630
Hein ?
60
00:04:55,790 --> 00:04:56,710
Excusez-moi.
61
00:04:57,160 --> 00:04:58,580
Treize! Accueillir!
62
00:04:58,880 --> 00:05:00,120
Ōba gyoza, s'il vous plaît !
63
00:05:00,690 --> 00:05:01,780
Mon gyoza !
64
00:05:02,130 --> 00:05:05,380
J'étais inquiet puisque tu étais fermé pendant un moment.
65
00:05:06,860 --> 00:05:10,960
Si je ne mange pas de gyoza Hungry Bug tous les jours, je n'ai tout simplement pas d'énergie.
66
00:05:10,960 --> 00:05:12,010
Eh bien, merci !
67
00:05:12,070 --> 00:05:14,710
Je veux aussi voir ton visage tous les jours !
68
00:05:15,590 --> 00:05:17,880
Qu'est-ce que c'est ça? Ce petit...
69
00:05:22,660 --> 00:05:24,760
Hé, Doc. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
70
00:05:25,020 --> 00:05:26,290
Bière et saucisses.
71
00:05:26,900 --> 00:05:28,770
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas l'air bien.
72
00:05:29,220 --> 00:05:33,300
Il nous manque encore un gars pour le match de demain.
73
00:05:33,370 --> 00:05:37,250
Nikaido et moi suffisons à eux seuls pour en faire une victoire facile !
74
00:05:37,500 --> 00:05:40,630
Vous ne pouvez pas jouer au baseball à moins d'avoir neuf personnes !
75
00:05:42,320 --> 00:05:45,580
A ce rythme-là, nous devrons déclarer forfait contre les Peace Sharks... !
76
00:05:45,920 --> 00:05:50,310
J'avais vraiment hâte de démolir un peu ces culottés et pourtant...
77
00:05:51,590 --> 00:05:52,920
Je viendrai.
78
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
Hein ?
79
00:05:58,240 --> 00:05:59,610
Hôpital de la paix Hole
80
00:05:58,830 --> 00:05:59,560
C'est ici.
81
00:06:00,220 --> 00:06:02,340
Ne parle pas de choses inutiles, d'accord ?
82
00:06:02,550 --> 00:06:04,780
Il n'y a rien à dire avec les humains !
83
00:06:04,910 --> 00:06:06,320
Hôpital de la paix Hole
84
00:06:05,240 --> 00:06:06,260
Excusez-nous !
85
00:06:06,670 --> 00:06:09,310
Nous avons vu l'affiche de recrutement des membres...
86
00:06:10,660 --> 00:06:11,800
Ah, entrez.
87
00:06:12,250 --> 00:06:14,180
Entraîneur! Nous avons des nouveaux venus !
88
00:06:14,180 --> 00:06:16,660
Hein...? Nous n'avons pas besoin de mecs !
89
00:06:17,340 --> 00:06:18,840
Pouvez-vous être le lanceur ?
90
00:06:19,120 --> 00:06:21,210
Hein? Eh bien, je suppose que oui...
91
00:06:21,480 --> 00:06:23,020
Fujita se vante...
92
00:06:23,280 --> 00:06:26,240
Bien ! Vous pouvez rejoindre nos Requins !
93
00:06:26,860 --> 00:06:28,360
La fille vient avec moi.
94
00:06:28,560 --> 00:06:30,130
Cela semble dangereux...
95
00:06:30,720 --> 00:06:33,140
Notre coach est le directeur de cet hôpital.
96
00:06:33,220 --> 00:06:34,970
Les membres sont des médecins d'ici.
97
00:06:35,290 --> 00:06:39,860
L'équipe contre laquelle nous affronterons demain vient du service des victimes magiques de l'hôpital central de Hole.
98
00:06:40,370 --> 00:06:43,470
Le médecin là-bas et notre directeur ne se supportent pas.
99
00:06:44,270 --> 00:06:46,400
Ici. Votre uniforme et votre équipement.
100
00:06:48,170 --> 00:06:51,510
L'homme-lézard... Il sera au match demain, n'est-ce pas ?
101
00:06:51,780 --> 00:06:52,370
Ouais.
102
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
Connaissez-vous Caïman ?
103
00:06:54,540 --> 00:06:55,840
Eh bien, en quelque sorte...
104
00:06:56,500 --> 00:06:58,040
La mascotte est prête !
105
00:06:58,550 --> 00:07:02,000
Mâchez les filles en maillot de bain...
106
00:07:02,000 --> 00:07:03,200
Chompez ! Chompez !
107
00:07:05,710 --> 00:07:07,430
Pourquoi diable Jonson est-il ici ?!
108
00:07:07,740 --> 00:07:08,400
Presser ?
109
00:07:08,780 --> 00:07:10,220
C'est notre coéquipier !
110
00:07:10,520 --> 00:07:14,200
Je peux le contrôler en utilisant des ondes radio que seuls les insectes peuvent entendre !
111
00:07:14,240 --> 00:07:16,310
Il peut aussi parler, mais seulement un seul mot.
112
00:07:16,310 --> 00:07:17,490
Choquant!
113
00:07:18,840 --> 00:07:20,020
Yo, Caïman !
114
00:07:20,520 --> 00:07:21,940
Yo! Ça fait un moment !
115
00:07:22,220 --> 00:07:23,890
Kink, Zeus.
116
00:07:24,300 --> 00:07:26,090
Je dois aider mon frère Vaux.
117
00:07:26,220 --> 00:07:28,000
Hé! Rassemblez-vous tous !
118
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
1. 3e but : ?
119
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
5. 1er but : Vaux
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
9. Lanceur : Nikaido
121
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
7. À droite : Zeus
122
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
3. Arrêt-court
Treize
123
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
2. 2e but :
Kasukabé
124
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
6. Centre : Jonson
125
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
4. Receveur : Caïman
126
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
8. À gauche : Kink
127
00:07:28,730 --> 00:07:30,820
Je vous dirai vos positions demain.
128
00:07:31,410 --> 00:07:32,920
Il n'y a personne en troisième base...
129
00:07:33,320 --> 00:07:35,180
Je le ferai demain.
130
00:07:36,140 --> 00:07:39,000
J'attends avec impatience les lunchbox de Nikaido !
131
00:07:39,110 --> 00:07:41,110
Je ne te laisserai même pas manger une seule bouchée !
132
00:07:44,830 --> 00:07:47,340
Cela devrait vous aider à trouver Risu.
133
00:07:47,690 --> 00:07:49,800
Il se dirige vers le nord en ce moment.
134
00:07:50,040 --> 00:07:51,300
Chef!
135
00:07:50,840 --> 00:07:51,300
- Hum ?
136
00:07:52,000 --> 00:07:55,790
Nous avons découvert le type de magie d'Ebisu !
137
00:07:55,790 --> 00:07:58,440
Ah...!
138
00:07:59,270 --> 00:07:59,770
Hein?
139
00:08:01,200 --> 00:08:01,730
Non !
140
00:08:02,260 --> 00:08:04,620
Hé! Quelle est la magie d'Ebisu ?
141
00:08:04,700 --> 00:08:07,200
Hein ? Euh, eh bien... Euh...
142
00:08:11,580 --> 00:08:14,180
C'est mauvais ! Elle a déjà commencé à se transformer !
143
00:08:14,410 --> 00:08:16,290
Où est Ebisu ?!
144
00:08:18,470 --> 00:08:19,180
Pagaille!
145
00:08:21,580 --> 00:08:23,580
Des sorciers brûlés vifs !
146
00:08:23,880 --> 00:08:27,690
La flaque d’eau entre la deuxième et la troisième base est un gouffre sans fond.
147
00:08:27,900 --> 00:08:28,730
Sois prudent!
148
00:08:28,940 --> 00:08:29,930
Sans fond?
149
00:08:30,440 --> 00:08:33,440
Les voilà ! Les asticots du monde médical !
150
00:08:33,580 --> 00:08:35,670
Nikaido, as-tu apporté notre déjeuner ?
151
00:08:36,020 --> 00:08:36,470
Ouais.
152
00:08:37,980 --> 00:08:39,260
Bâtard de lézard...!
153
00:08:39,710 --> 00:08:43,840
Vous continuez à faire vos affaires de médecine magique non scientifique comme d'habitude, hein ?
154
00:08:44,000 --> 00:08:46,870
C'est vous qui parlez, espèce de docteur arnaqueur !
155
00:08:46,980 --> 00:08:49,610
J'ai amené un tas de gens prêts à se jeter à nouveau dans le seau, je vois !
156
00:08:49,610 --> 00:08:53,160
Qu'est ce que c'est? Vous n'êtes rien d'autre qu'une bande de malades !
157
00:08:54,610 --> 00:08:59,370
Maintenant, le match entre les Peace Sharks et les Central Worms va commencer.
158
00:08:56,030 --> 00:08:59,380
"All-Star
159
00:08:56,030 --> 00:08:59,380
Jeu de Rêve"
160
00:08:59,840 --> 00:09:03,020
Triangle vu en pleine mer !
161
00:09:03,200 --> 00:09:06,010
Des filles en bikini dans tes yeux noirs...
162
00:09:06,280 --> 00:09:08,210
Arrachez-leur la chair !
163
00:09:08,580 --> 00:09:11,550
Teignez l'océan bleu avec du sang !
164
00:09:11,800 --> 00:09:14,090
Écrasez leurs os !
165
00:09:14,520 --> 00:09:16,310
Des requins ! Des requins !
166
00:09:16,550 --> 00:09:19,420
Requins de la paix !
167
00:09:23,730 --> 00:09:26,430
Bien! Montrons-leur ce que nous avons !
168
00:09:23,730 --> 00:09:26,430
Les Central Worms sont au bâton dans la première moitié de la première manche.
169
00:09:27,380 --> 00:09:31,360
Numéro 1 : Un sorcier Frankenstein du troisième but.
170
00:09:34,200 --> 00:09:36,340
Hein ? M-Matsumura ?
171
00:09:36,580 --> 00:09:40,550
Bien, non ? Je l'ai fait avec les restes de viande de la porte.
172
00:09:41,360 --> 00:09:42,480
Jouez au ballon !
173
00:09:43,170 --> 00:09:45,540
Pourquoi Matsumura... ?
174
00:09:46,260 --> 00:09:48,240
Hé, tu vas bien, mon garçon ?
175
00:09:49,560 --> 00:09:50,320
H-Il est...
176
00:09:51,760 --> 00:09:56,560
On dirait une sorte de robot humain que Kasukabe a perverti en cousant le cadavre d'un sorcier.
177
00:09:57,040 --> 00:09:58,970
Eh bien, cela n'enfreint pas les règles...
178
00:09:58,970 --> 00:10:01,570
C'est bien puisque c'est un sorcier, non ?
179
00:10:01,760 --> 00:10:02,480
Dépêchez-vous et jetez.
180
00:10:05,000 --> 00:10:07,030
Bon sang, salauds de trous... !
181
00:10:07,030 --> 00:10:09,630
Jouer avec le cadavre de mon ami... !
182
00:10:10,960 --> 00:10:11,800
Un cadavre ?
183
00:10:12,230 --> 00:10:13,480
C'est ça!
184
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
Si je ramène Matsumura avec moi...
185
00:10:15,440 --> 00:10:18,110
Je peux demander à Kikurage de le ramener à la vie !
186
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
Jetez-le déjà !
187
00:10:19,700 --> 00:10:22,600
Je suis un génie !
188
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Bien! J'ai eu le premier run !
189
00:10:29,890 --> 00:10:30,470
Matsumura !
190
00:10:32,160 --> 00:10:33,890
Dépêchez-vous et sortez-le !
191
00:10:36,400 --> 00:10:38,560
Attention! Bon sang...
192
00:10:38,620 --> 00:10:40,240
C'était gentil de ta part.
193
00:10:41,490 --> 00:10:44,450
Numéro 2 : Kasukabe depuis la deuxième base.
194
00:10:44,450 --> 00:10:45,330
J'y vais...
195
00:10:45,790 --> 00:10:46,970
Salut Caïman...
196
00:10:46,970 --> 00:10:50,110
Quelle est la relation entre vous et Nikaido ?
197
00:10:50,110 --> 00:10:52,280
Que veux-tu dire? Nous sommes amis.
198
00:10:52,610 --> 00:10:53,640
Alors...
199
00:10:53,650 --> 00:10:56,970
C'est bien si je sors avec Nikaido, non ?
200
00:10:59,040 --> 00:11:00,290
Faites comme vous voulez !
201
00:11:00,650 --> 00:11:01,280
Là!
202
00:11:02,430 --> 00:11:03,360
Sûr!
203
00:11:03,360 --> 00:11:04,630
Belle carie !
204
00:11:04,630 --> 00:11:07,310
Le professeur court ridiculement vite.
205
00:11:08,040 --> 00:11:10,640
Numéro 3 : L'arrêt-court, Treize.
206
00:11:14,940 --> 00:11:16,410
Frappez à droite !
207
00:11:16,690 --> 00:11:20,590
Ils continuent de recevoir des succès ! On n’y peut rien ! C'est l'heure du plan A !
208
00:11:20,700 --> 00:11:22,090
Plan A ?
209
00:11:22,400 --> 00:11:25,560
Numéro 4 : Le receveur, Caïman.
210
00:11:28,640 --> 00:11:30,490
Et voilà, salaud de lézard...
211
00:11:31,030 --> 00:11:35,950
J'allais le tuer, mais récupérer le cadavre de Matsumura est la priorité absolue aujourd'hui.
212
00:11:36,930 --> 00:11:38,570
Ce foutu Treize...
213
00:11:39,110 --> 00:11:40,050
Au moins...
214
00:11:40,310 --> 00:11:41,640
Pour une raison quelconque...
215
00:11:41,970 --> 00:11:44,120
Je vais te frapper !
216
00:11:44,140 --> 00:11:45,480
Je suis en colère !
217
00:11:47,570 --> 00:11:49,580
Bien! Trois courses !
218
00:11:49,590 --> 00:11:50,670
Choquant!
219
00:11:51,520 --> 00:11:53,820
Regardez leurs visages sombres !
220
00:11:53,820 --> 00:11:54,680
Bien, numéro 4 !
221
00:11:55,160 --> 00:11:56,690
Je suis tellement nul...
222
00:11:57,570 --> 00:11:58,340
Fujita....
223
00:11:58,710 --> 00:12:00,000
Quoi, Ebisu ?
224
00:12:00,410 --> 00:12:02,190
Es-tu venu pour te moquer de moi ?
225
00:12:03,100 --> 00:12:04,700
Utiliser votre magie ne serait-il pas une bonne chose ?
226
00:12:07,200 --> 00:12:09,670
Numéro 5 : Vaux depuis la première base.
227
00:12:07,920 --> 00:12:09,670
J'y vais ensuite !
228
00:12:11,190 --> 00:12:13,060
Grève! Frappez!
229
00:12:13,380 --> 00:12:16,490
C'était quoi cette balle à l'instant ? Il fallait qu'il arrive à 160 kilomètres par heure !
230
00:12:18,460 --> 00:12:21,710
Ma magie me permet d'envoyer de la fumée comme des balles.
231
00:12:21,930 --> 00:12:25,370
La puissance et la quantité sont si faibles qu'elles ne servent à presque rien, mais...
232
00:12:25,800 --> 00:12:29,250
Si je mets de la fumée sur le ballon et que je le lance, il s'en va assez vite !
233
00:12:30,030 --> 00:12:31,720
Prends un verre, ma gourmandise.
234
00:12:31,840 --> 00:12:32,720
Oh? Merci.
235
00:12:33,810 --> 00:12:34,560
Voici!
236
00:12:36,800 --> 00:12:40,220
Numéro 6 : Jonson du centre.
237
00:12:37,430 --> 00:12:38,720
- Pressez ! Coucou !
238
00:12:39,220 --> 00:12:40,240
- Pressez ! Pressez !
239
00:12:40,720 --> 00:12:41,640
Brut!
240
00:12:43,120 --> 00:12:44,040
Quatrième bal !
241
00:12:44,040 --> 00:12:45,280
Choquant!
242
00:12:45,330 --> 00:12:47,840
Merde... J'ai perdu mon objectif là.
243
00:12:48,530 --> 00:12:51,380
Jonson s'en va. Dois-je le faire courir ?
244
00:12:51,420 --> 00:12:52,860
Hein ? Bien sûr, mais...
245
00:12:53,680 --> 00:12:54,740
Alors... j'ai sommeil...
246
00:12:55,370 --> 00:12:56,680
Est-ce qu'il va bien ?
247
00:12:56,750 --> 00:12:58,940
Je vais aller directement au troisième but.
248
00:12:59,040 --> 00:12:59,600
Coucou !
249
00:13:04,050 --> 00:13:05,440
Pressez !
250
00:13:06,470 --> 00:13:07,240
Deuxième!
251
00:13:07,240 --> 00:13:08,300
Pressez !
252
00:13:08,300 --> 00:13:08,760
Troisième!
253
00:13:09,780 --> 00:13:11,250
Base volée avec succès !
254
00:13:13,020 --> 00:13:14,670
Grève! Frappez!
255
00:13:15,520 --> 00:13:17,050
Trois retraits ! Changement!
256
00:13:17,550 --> 00:13:19,000
Ca c'était quoi?
257
00:13:19,230 --> 00:13:21,040
Les boissons contenaient des somnifères.
258
00:13:22,690 --> 00:13:25,880
Ces deux-là ont l'air drogués, tu ne trouves pas ?
259
00:13:26,090 --> 00:13:27,600
Ce bonhomme !
260
00:13:28,280 --> 00:13:30,930
Ebisu, assure-toi d'être prêt à rentrer à tout moment.
261
00:13:31,290 --> 00:13:33,600
J'emmène Matsumura avec moi dès que je le vois.
262
00:13:34,180 --> 00:13:35,600
Donne-m'en un peu aussi !
263
00:13:35,940 --> 00:13:40,030
Il s’agit d’un supplément coûteux pour améliorer votre production de fumée.
264
00:13:40,560 --> 00:13:43,500
Puisque vous ne pouvez pas utiliser la magie ici, il est inutile de la boire.
265
00:13:43,500 --> 00:13:44,720
Délicieux!
266
00:13:45,080 --> 00:13:46,310
Comment va ton corps ?
267
00:13:46,390 --> 00:13:47,680
Je vais bien maintenant.
268
00:13:47,840 --> 00:13:50,500
Nikaïdo ! Laissez-moi juste le temps, d'accord ?
269
00:13:50,950 --> 00:13:53,450
Personne ne sera touché là-bas, crétin !
270
00:13:54,070 --> 00:13:55,970
Bien! Allons-y.
271
00:14:01,750 --> 00:14:02,770
Grève!
272
00:14:03,200 --> 00:14:04,320
Grève!
273
00:14:04,610 --> 00:14:06,690
Grève! Frappez!
274
00:14:10,720 --> 00:14:12,690
Grève! Frappez!
275
00:14:12,690 --> 00:14:14,820
Deux retraits ! Deux retraits !
276
00:14:18,100 --> 00:14:19,280
Là!
277
00:14:20,100 --> 00:14:21,790
Trois retraits ! Changement!
278
00:14:22,200 --> 00:14:23,180
Joli pitch !
279
00:14:23,180 --> 00:14:24,710
Belle piste, Caïman !
280
00:14:25,200 --> 00:14:26,490
Plan B !
281
00:14:26,530 --> 00:14:29,660
Tuez ce salaud d'insectes avec ce pesticide !
282
00:14:32,320 --> 00:14:36,240
Si je ne le recharge pas en électricité toutes les 30 minutes, il va commencer à devenir fou.
283
00:14:36,470 --> 00:14:36,850
Hein?
284
00:14:37,220 --> 00:14:41,130
Ouvrez le couvercle et versez de l'eau jusqu'à la ligne pointillée...
285
00:14:41,470 --> 00:14:42,480
Qu'est-ce que tu fais ?
286
00:14:42,520 --> 00:14:43,090
Choc!
287
00:14:43,730 --> 00:14:47,600
Espèce de saboteur ! Va la chercher, bug !
288
00:14:47,730 --> 00:14:49,550
Pressez ! Pressez ! Pressez !
289
00:14:49,550 --> 00:14:52,480
Numéro 9 : Le lanceur, Nikaido.
290
00:14:52,480 --> 00:14:53,260
Poursuivre!
291
00:14:53,590 --> 00:14:57,480
C'était une sorcière, c'était sûr. Putain de traître !
292
00:14:58,370 --> 00:15:00,060
Mange ça !
293
00:15:00,930 --> 00:15:03,680
N'était-ce pas une boule de haricots ? C'était dangereux !
294
00:15:03,740 --> 00:15:05,500
Pas comme s'il pouvait la frapper.
295
00:15:06,210 --> 00:15:10,130
C'est froid ! N'êtes-vous pas inquiet ?
296
00:15:10,390 --> 00:15:13,410
Cette balle tout à l'heure lui a fait peur, c'est sûr !
297
00:15:13,680 --> 00:15:17,920
Vous ne connaissez pas du tout Nikaido !
298
00:15:18,810 --> 00:15:22,560
Espèce de salope ! Je lancerai jusqu'à ce que je te frappe !
299
00:15:27,430 --> 00:15:28,900
Je vais l'attraper !
300
00:15:40,640 --> 00:15:41,690
Entraîneur!
301
00:15:41,690 --> 00:15:43,760
Arrêtez le jeu ! Arrêtez le jeu !
302
00:15:41,690 --> 00:15:42,810
- Oups...
303
00:15:43,870 --> 00:15:45,680
C'est ce que je disais.
304
00:15:47,310 --> 00:15:49,540
Maintenant! Viens, le cadavre de Matsumura !
305
00:15:49,980 --> 00:15:51,170
Entraîneur!
306
00:15:51,170 --> 00:15:52,760
Sortez une civière !
307
00:15:53,330 --> 00:15:55,990
À cause de ce bonhomme, le jeu a dû être annulé !
308
00:15:56,190 --> 00:15:58,450
Hein? Où est Frankenstein ?
309
00:15:58,480 --> 00:15:59,600
Dépêchez-vous !
310
00:15:59,680 --> 00:16:01,420
Où est passé Ebisu ?
311
00:16:01,840 --> 00:16:03,500
Choquant!
312
00:16:03,740 --> 00:16:06,000
Ebisu! Dépêchez-vous et venez ici !
313
00:16:06,320 --> 00:16:07,510
Pressez !
314
00:16:12,520 --> 00:16:13,210
Squique ?
315
00:16:19,900 --> 00:16:21,250
Nous sommes de retour...
316
00:16:24,880 --> 00:16:27,660
C'est bizarre... Où est passé tout le monde ?
317
00:16:28,420 --> 00:16:30,260
Le gardien de la porte n'était pas là non plus...
318
00:16:31,040 --> 00:16:31,440
Hein ?
319
00:16:35,760 --> 00:16:37,130
H-Il est mort...
320
00:16:37,760 --> 00:16:39,700
Que se passe-t-il au juste ?
321
00:16:40,640 --> 00:16:43,380
Quoi qu'il en soit, emmenons Matsumura à Kikurage !
322
00:16:45,180 --> 00:16:46,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Ebisu ?
323
00:16:46,300 --> 00:16:50,730
M-J'ai mal à la tête ! Les vaisseaux sanguins de mon cerveau gonflent... !
324
00:16:54,900 --> 00:16:57,540
Non. Pas de soucis, c'est moi.
325
00:17:00,260 --> 00:17:01,410
Senpai...!
326
00:17:01,960 --> 00:17:02,840
Sois prudent.
327
00:17:03,520 --> 00:17:07,000
Il y avait également des particules de poudre noire mélangées à la fumée d'Ebisu.
328
00:17:07,950 --> 00:17:09,600
C'est pour ça que Noi s'est déchaînée.
329
00:17:11,020 --> 00:17:12,800
C'est devenu quelque chose de gênant...
330
00:17:13,280 --> 00:17:16,120
Senpai... Cours... !
331
00:17:16,330 --> 00:17:20,720
Je... ne peux pas m'arrêter... !
332
00:17:22,030 --> 00:17:22,680
Non...
333
00:17:24,880 --> 00:17:26,400
Très bien ! Allez!
334
00:17:37,690 --> 00:17:40,110
Vous réalisez maintenant à quel point votre senpai est fort... ?
335
00:17:51,820 --> 00:17:53,320
Est-ce que tu vas bien, Shin ?
336
00:17:54,060 --> 00:17:55,670
Elle est un peu lourde...
337
00:17:59,570 --> 00:18:01,990
Mais plus important encore, il y avait un ascenseur ici ?
338
00:18:02,300 --> 00:18:04,740
C'est un ascenseur secret que je suis le seul à connaître.
339
00:18:05,410 --> 00:18:07,380
Cela mène à la chambre de cet homme.
340
00:18:08,220 --> 00:18:13,870
Je ne veux vraiment pas l'impliquer, mais personne d'autre ne peut dissiper la magie exercée sur Noi.
341
00:18:14,990 --> 00:18:18,590
Pour annuler la magie, celui qui l'a lancée doit la dissiper...
342
00:18:18,950 --> 00:18:21,060
Ou il doit mourir. Ne sont-ce pas les deux seules façons ?
343
00:18:21,680 --> 00:18:23,060
Dans ce monde...
344
00:18:24,440 --> 00:18:28,510
Il existe des sorciers capables de dissiper la magie.
345
00:18:31,320 --> 00:18:32,350
Chota!
346
00:18:32,410 --> 00:18:33,480
Ah ! Fr?
347
00:18:34,230 --> 00:18:37,940
Fr! Fr! Fr! Fr!
348
00:18:38,080 --> 00:18:39,720
Ça fait si longtemps !
349
00:18:39,840 --> 00:18:43,680
Pour que vous enfermiez votre cher partenaire dans une tour comme celle-ci... !
350
00:18:43,800 --> 00:18:45,310
Ouais! C'est Fr ! C'est Fr !
351
00:18:44,430 --> 00:18:46,700
- Euh... C'est mauvais, Chota.
352
00:18:45,270 --> 00:18:46,640
Tu m'as manqué!
353
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Hier, j'ai encore rêvé d'En !
354
00:18:47,010 --> 00:18:48,880
C'est ton partenaire ?
355
00:18:48,320 --> 00:18:49,870
Et maintenant tu es vraiment venu !
356
00:18:48,880 --> 00:18:49,620
Certainement pas!
357
00:18:50,590 --> 00:18:51,720
Je vois!
358
00:18:51,840 --> 00:18:54,820
Alors Noi s'est transformé en humain-lézard à cause de la magie ?
359
00:18:54,920 --> 00:18:57,040
Aucun problème! Laissez-moi faire !
360
00:18:57,420 --> 00:19:00,640
Il y a un additif de transformation de niveau C dans cette magie.
361
00:19:01,090 --> 00:19:04,450
Comme ingrédients j'utiliserai de la terre de l'enfer, une corne de diable...
362
00:19:04,450 --> 00:19:08,100
666 types de graines de fleurs et ainsi de suite.
363
00:19:08,640 --> 00:19:13,980
Et une autre chose importante est un morceau d'entrailles de la personne la plus précieuse de Noi.
364
00:19:14,060 --> 00:19:15,900
N'est-ce pas si romantique ?
365
00:19:16,140 --> 00:19:18,070
La personne la plus précieuse de Noi ?
366
00:19:18,350 --> 00:19:20,790
Ce doit être soit moi, soit toi.
367
00:19:21,430 --> 00:19:24,680
Vos tripes sont déjà sorties. Vous le donnez.
368
00:19:25,120 --> 00:19:25,800
Exact...
369
00:19:26,700 --> 00:19:28,080
Excusez-moi un peu...
370
00:19:28,640 --> 00:19:31,140
Mélangez le tout et versez dans les moules...
371
00:19:31,590 --> 00:19:33,520
Mettez les deux ensemble...
372
00:19:34,120 --> 00:19:36,300
Et la poupée magique est terminée !
373
00:19:36,710 --> 00:19:39,430
Faisons manger ça à Noi...
374
00:19:39,510 --> 00:19:42,000
Maintenant Shin, mets tes mains sur la poitrine de Noi et...
375
00:19:42,000 --> 00:19:44,780
Essayez de vous remémorer ensemble votre plus cher souvenir !
376
00:19:44,600 --> 00:19:46,350
Mon plus cher souvenir ?
377
00:19:47,200 --> 00:19:49,140
Le plus cher souvenir avec Noi...
378
00:19:50,160 --> 00:19:53,560
Alors que nous venions tout juste de commencer à travailler ensemble et que nous étions tous les deux complètement détruits...
379
00:19:53,890 --> 00:19:56,730
Je suis tombé d'une falaise alors qu'on rentrait chez nous, je suppose...
380
00:19:59,810 --> 00:20:01,650
Et enfin, avec ma magie...
381
00:20:20,690 --> 00:20:22,350
Hein...? Senpaï ?
382
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
Que s'est-il passé, Senpai ? Cette blessure !
383
00:20:27,520 --> 00:20:28,940
Je vais te guérir immédiatement !
384
00:20:29,310 --> 00:20:30,730
W-Attends, Noi !
385
00:20:30,970 --> 00:20:32,880
Avant ça, mets ça !
386
00:20:32,910 --> 00:20:33,430
Hein?
387
00:20:34,160 --> 00:20:36,230
Tes yeux sont rouge vif, Ebisu !
388
00:20:36,970 --> 00:20:39,510
Tais-toi, Matsumura ! Qu'est-ce que tu es...?
389
00:20:41,800 --> 00:20:44,080
Cela fait déjà 30 minutes...
390
00:20:44,380 --> 00:20:47,180
Frankenstein va devenir fou, où qu'il soit.
391
00:20:50,140 --> 00:20:50,960
Fujita!
392
00:20:52,830 --> 00:20:54,900
Non...!
393
00:20:58,960 --> 00:21:00,640
Non!
394
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
E-Ebisu!
395
00:21:13,900 --> 00:21:15,840
Th-Cette magie...
396
00:21:16,480 --> 00:21:19,730
Donc celui qui a jeté la magie sur ce bâtard de lézard était...
397
00:21:24,550 --> 00:21:25,420
Terminé !
398
00:21:25,420 --> 00:21:27,240
Arrêt!
399
00:21:37,190 --> 00:21:38,170
Tu es...
400
00:21:39,340 --> 00:21:40,770
Je me suis souvenu...
401
00:21:41,240 --> 00:21:41,990
Hein ?
402
00:21:42,230 --> 00:21:44,340
Il y avait un homme dans sa bouche.
403
00:21:44,640 --> 00:21:46,920
Se pourrait-il que tu te souviennes...
404
00:21:47,110 --> 00:21:49,120
Qu'est-ce que l'homme à la bouche a dit ?
405
00:21:50,920 --> 00:21:52,010
Reprenez ça.
406
00:21:52,370 --> 00:21:55,020
Matsumura !
407
00:23:26,720 --> 00:23:28,630
Ce que nous avons appris de la septième malédiction :
408
00:23:28,630 --> 00:23:30,390
1. Ebisu était une mascotte de requin.
409
00:23:30,390 --> 00:23:32,450
2. La magie d'Ebisu est la transformation du lézard.
410
00:23:32,450 --> 00:23:34,400
3. Le Nikaido est très populaire.
411
00:23:34,400 --> 00:23:36,410
Et ce que vous apprendrez de la huitième malédiction...
412
00:23:36,410 --> 00:23:38,520
Cela reste un mystère.
413
00:23:38,520 --> 00:23:39,700
C'est...
414
00:23:39,990 --> 00:23:41,170
DOROHÉDORO